中国院活动 | “逛街——老城更新的薄与厚”展开幕

2026年9月7日，“逛街——老城更新的薄与厚”展在中国建筑设计研究院创新楼展厅开幕。展览集中呈现了自2020年至今，中国院团队在执行总建筑师柴培根带领下在北京老城开展的多项街区更新实践。这些分布于北京的西单、西四、白塔寺、平安里、护国寺、新街口、力学胡同等区域的更新实践，既有大街也有胡同，既有花园、廊桥也有院落，涵盖多种城市生活场景，因切实改善市民日常生活而获得广泛关注与认可。

面对老城更新中空间有限、诉求多元、保护与发展难以兼顾的问题，设计团队逐步总结出 “由薄到厚”的工作路径和价值立场——从界面的薄到空间的厚，从风貌的薄到生长的厚，从手段的薄到技术的厚，从场景的薄到人情的厚，从经验的薄到方法的厚。这一方法既是对过去实践的阶段性总结，也为未来老城更新工作提供启发性思考。

中国工程院院士崔愷为本次展览取名为“逛街”，并写下序言。

“逛街要用脚，走得顺，走得稳，走得舒服。逛街要用眼，看街景，看建筑，看生活。逛街要用脑，想过去，想当下，想未来。逛街要用心，心系百姓生活，心系文脉传承，心系设计的责任。”——  崔愷

这些年，团队的大量工作都发生在街面上——与政府各部门共同走街、做调研、盯施工现场，“逛街”是他们工作的常态。而“逛街”二字的背后，则是用切身体验感受现场、用理性分析解决问题，用心回应每一位具体的人的方法与态度。

中国工程院院士、中国建科首席科学家、中国院总建筑师崔愷、李兴钢，中国院常务副总经理、总建筑师杨金鹏，总建筑师宋源，资深总建筑师刘燕辉及多位院领导出席活动。来自景观、照明、交通、结构等专业的长期合作伙伴团队，以及中国院各专业的建筑师、工程师共同参加开幕式。开幕式由执行总建筑师柴培根主持。

▲ 展览现场

李兴钢院士表示，“老城更新的薄与厚”用简明扼要的概念，把老城更新中重点的思考和实践做了精辟总结；而“用脚、用眼、用脑、用心”，不只适用于城市更新，也适用于一切建筑设计工作。杨金鹏常务副总经理在致辞中表示，“逛街”这个名字特别贴合当下，需要建筑师在现场的真实体验中理解场地情况与各方要求，更要通过工作与体验，去实现设计对城市的价值。宋源总建筑师表示，城市更新正是行业发展阶段的写照——大项目少了，细碎的工作多了，这些工作更加精细，限制和困难更多，投入理应获得更充分的认可。

▲ 李兴钢院士（左）、杨金鹏常务副总经理（中）、宋源总建筑师（右）致辞

随后，与团队长期合作的各专业伙伴分享了各自在老城更新中的体会。创新景观李战修总设计师表示每个合作项目都有很多艰辛，但都取得了很好的效果，也从团队身上学到了“打硬仗”的精神。图石景观顾玉琴总设计师表示，老城更新的问题往往不是设计师平时会遇到的，大家拧成一股绳一直往前走，把每次更新都做成对在地文化的重新发现。宁之境照明设计的王东宁总设计师表示，城市更新中的灯光应在白天秩序的基础上延续夜晚的秩序；老的建筑未必都要照亮，留一些时间痕迹，古城才更有韵味。

中国院参与城市更新的同事也分享了自己的心得。交通中心工程师赵光华谈到，老城交通设计完全不同于以机动车效率为核心的传统思路，必须遵循历史沿革、街巷肌理、景观风貌和老居民的需求，把多专业整合起来。工程院结构工程师孙洪波表示，结构工程师做老房子更新，就像给一位有很多基础病的老人做手术——接受现状、评估承载能力，再进行微创处理。一合中心建筑师童英姿说，做了这么多条街道，最大的收获是加深了对脚下这座城市的了解，体会到社会的立体性和复杂性。负责展览布展的一合中心建筑师周凯分享，这些项目看似已完成，实际一直在城市里自我生长、悄然发酵；更新更像一场对话，与历史对话，也与自己对话。

崔愷院士在总结发言中表示，“逛街”说得轻松，却代表着一种行业转型方向——建筑师放下自我，走入街道，为城市做工作。他结合近期在多地的走访谈到，更新要处理好新与旧的关系：完整保留社区、商铺和生活的肌理，文化才不会随着建筑的翻新而消失。这类项目工作量大，容不得反复试错，设计要有巧劲，要在过程中摸索出成熟的经验和方法；以“轻触碰”的态度对待城市生活，反而能把设计做得更好。

▲ 崔愷院士作总结发言

崔愷院士、李兴钢院士、杨金鹏常务副总经理、徐磊总建筑师等领导共同为本次展览揭幕。

▲ 展览揭幕

柴培根执行总建筑师对展览进行介绍并谈到，最初在街面上工作时，大家的关注点很容易落在立面上，也就容易滑向“化妆式”的表面更新；崔愷院士留给大家一个问题——在这层薄薄的立面后面，还能做什么设计？“由薄到厚”，一是从材料构造的真实性入手，把关乎建筑质量的问题解决好，二是让静止的风貌走向生长的城市，既有文脉与历史的叠加，也有一棵棵大树随时间生长出的时间厚度。所谓“从手段的薄到技术的厚、从经验的薄到方法的厚”，是始终保持学习和研究的意识，总结经验，积累办法。最终的落点是从“场景”走向“人情”——让这座城市真正关照更多人，变得更有温度。

随后，柴培根执行总建筑师为来宾进行展览导览。地图上不同颜色的项目对应各个展区，团队的工作主要集中在西城，其中平安大街贯穿东西城，前三门大街正在研究之中；本次展览的部分集中在长安街以北，从西单、西四到白塔寺、平安里、护国寺、新街口、力学胡同。

▲ 观展现场

·  展览信息  ·

逛街——老城更新的薄与厚

展览地点  中国建筑设计研究院创新楼首层展厅

         （北京市西城区车公庄大街19号）

展览时间  2026.09.07-2026.12.06